1
00:00:23,760 --> 00:00:26,720
At that time ? How are you ?

1
00:00:26,760 --> 00:00:31,280
The head doctor said
that the compensation was significant

2
00:00:31,320 --> 00:00:35,080
but they managed to stabilize it.
- Well.

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
Let's stay positive.

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
- Right, Luisa? - Certain.
[CELL PHONE RINGS]

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Sorry. Yes ?

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
Really ?

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
How are you ?

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Yes, okay, I'm coming.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Paul.

10
00:00:55,200 --> 00:01:00,280
Messrs Agosti is in the Prosecutor's Office,
she was attacked at home this morning.

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,600
- I can go alone.
- No, let's go.

12
00:01:15,320 --> 00:01:22,040
When he was losing consciousness
he said he had nothing to do with it.

13
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
He's always been a liar,
as you say.

14
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
I wasted my life
to please him.

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
The front door was wide open
and I entered.

16
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
<font color="

17
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Someone ran out,
he threw me to the ground

18
00:01:46,560 --> 00:01:51,520
and ran away
and I hit my head.

19
00:01:51,560 --> 00:01:55,720
They didn't steal anything,
apart from a computer and a hard drive.

20
00:01:55,760 --> 00:02:00,920
Maybe who killed him
he was looking for something specific

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
<font color="
they were a sham.

22
00:02:03,480 --> 00:02:09,200
I'm happy to hear you say that.
I have never had any doubts about Peter.

23
00:02:09,240 --> 00:02:15,400
In the stolen hard drive or computer
was there an investigation into GreenLight?

24
00:02:15,440 --> 00:02:18,880
I really don't know,
but it could be.

25
00:02:18,920 --> 00:02:23,040
<font color="
but I wanted to show you this.

26
00:02:23,080 --> 00:02:28,200
While I was looking for the investigation,
a name often came up.

27
00:02:28,240 --> 00:02:33,120
Maybe he was a collaborator
of my husband. I don't know him.

28
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
How did you know Peter Agosti?

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
I asked him to investigate
<font color="

30
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Have you ever heard of it
di "greenwashing" ?

31
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
It is translated into Italian
with "facade ecologism".

32
00:02:49,680 --> 00:02:55,040
Cassiani is a marketing man,
knows that the business card matters.

33
00:02:55,080 --> 00:02:58,960
His company is the main sponsor
<font color="

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
who speak
of clean and renewable energy

35
00:03:02,320 --> 00:03:05,480
but in reality
GreenLight does the opposite.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,440
Our son has grown up
near the company I worked for.

37
00:03:11,880 --> 00:03:16,440
We are convinced
that he got sick because of this.

38
00:03:16,480 --> 00:03:21,440
<font color="
we moved here.

39
00:03:21,480 --> 00:03:24,360
Then Martino contacted Agosti.

40
00:03:24,400 --> 00:03:30,040
After meeting Beniamino,
he decided to investigate at his own expense.

41
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
- He gave you a copy
of the investigation? - Unfortunately not.

42
00:03:35,120 --> 00:03:39,520
<font color="
GreenLight's responsibilities.

43
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
I knew Cassiani had something to do with it.

44
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
Parents do this.

45
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
They fight to protect their children.

46
00:03:59,840 --> 00:04:03,560
[CELL PHONE RINGS]

47
00:04:06,240 --> 00:04:09,640
Answers,
maybe there's news about your father.

48
00:04:09,680 --> 00:04:13,120
Tell me, Andreas. I'm on speakerphone.

49
00:04:13,160 --> 00:04:17,240
<font color="
He's awake.

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Eva, are you there? Have you heard?

51
00:04:24,720 --> 00:04:28,480
- Yes, I heard. - You can pass
whenever you want, just...

52
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
What ?

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
Inspector Costa, are you there?

54
00:04:36,600 --> 00:04:41,200
- Yes. - The former prosecutor asked
<font color="

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Inspector Costa.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Doctor Kofler.

57
00:05:34,880 --> 00:05:38,440
Thank you
that you accepted my invitation.

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
What am I doing here?

59
00:05:42,880 --> 00:05:46,640
It's been since the day of his death
of Inspector Ferrari

60
00:05:46,680 --> 00:05:51,200
that she considers me
<font color="

61
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
And then

62
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
it's from her
that I want to be questioned.

63
00:05:59,960 --> 00:06:04,200
First, though, I have to ask you a question.

64
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
When Giovanna Ferrari died

65
00:06:13,240 --> 00:06:18,480
who made the decision
to proceed without authorization?

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
<font color="

67
00:06:24,960 --> 00:06:30,800
I was certainly wrong
not to give the right weight

68
00:06:30,840 --> 00:06:33,160
to your intuition

69
00:06:34,800 --> 00:06:39,760
but she drove the car.

70
00:06:41,840 --> 00:06:46,440
It was she who launched herself
in pursuit of the monster

71
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
without coverage.

72
00:06:50,320 --> 00:06:53,800
If he had respected the instructions

73
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
<font color="
she would still be alive.

74
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
Or not?

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
I was the one who had to question her.

76
00:07:07,800 --> 00:07:10,640
Blaming others

77
00:07:10,680 --> 00:07:15,920
it's the simplest way
so as not to look in the mirror

78
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
and admit that it's our fault.

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
I know something about it, Inspector.

80
00:07:27,800 --> 00:07:31,960
<font color="
the day I found out

81
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
that my wife had
an incurable tumor?

82
00:07:40,360 --> 00:07:45,080
I took it out on God
and with doctors.

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,720
Instead of enjoying it
the last months with her

84
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
I railed against fate

85
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
<font color="
to save her.

86
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
When Eva returned from the sea
pregnant, same.

87
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
Instead of embracing it, understand it

88
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
I threw the cross at her.

89
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
To a 16 year old girl.

90
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
My daughter is the most important thing,
<font color="

91
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
You have to promise me that you will protect her.

92
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
- Protect her?
- Yes.

93
00:08:41,400 --> 00:08:46,120
It's clear that there is someone
who wants to frame me.

94
00:08:47,960 --> 00:08:51,720
She wants to tell me
that you have never met Tatti?

95
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
This Tatti
<font color="

96
00:08:56,000 --> 00:09:00,480
And the images from the cameras?
How can he deny the evidence?

97
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
- Does Alzheimer's have anything to do with it?
- No.

98
00:09:08,640 --> 00:09:11,800
I never said I didn't remember.

99
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
I know I don't know that man
and never met him.

100
00:09:19,200 --> 00:09:23,600
<font color="

101
00:09:23,640 --> 00:09:27,560
I was terrible,
perhaps the worst

102
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
but not at work.

103
00:09:30,640 --> 00:09:34,760
Justice has always been
my only lighthouse.

104
00:09:34,800 --> 00:09:39,480
I've been stalking her since the day
I was given my first case.

105
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
The one of Peace.

106
00:09:41,600 --> 00:09:47,680
<font color="
to the other day, investigating on my own

107
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
hoping to find the answer

108
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
before Alzheimer's

109
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
even took away the question from me.

110
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
I was wrong,
I had to trust you.

111
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
But you trust me.

112
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
<font color="

113
00:10:32,960 --> 00:10:36,360
I will have really wasted
my whole life.

114
00:10:51,680 --> 00:10:55,840
- Paolo.
- I have to show you something.

115
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
Look at the waitress' shadow.

116
00:10:59,560 --> 00:11:04,160
It passes over the table, over the body
and then behind your father's back.

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
- Not on your face.
- Exact.

118
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
- What does it mean ?
<font color="

119
00:11:10,520 --> 00:11:15,800
- Huh? - Process existing videos
with an artificial intelligence

120
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
and reapply them
on a different video.

121
00:11:18,560 --> 00:11:22,400
It is not a simple superposition,
it's more complex.

122
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Wait...

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
Maybe I understood the source.

124
00:11:37,280 --> 00:11:41,320
<font color="
- It's about retirement.

125
00:11:43,200 --> 00:11:46,800
This cyst
He had it removed six months ago.

126
00:11:47,920 --> 00:11:50,360
But in the video it's fucking there!

127
00:11:50,400 --> 00:11:53,240
Why
I didn't notice it before?

128
00:11:53,280 --> 00:11:57,800
(tablet) Awareness
that he kept his promise.

129
00:11:57,840 --> 00:12:02,400
<font color="
be transparent.

130
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Seek justice at all costs

131
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
without ever giving in
to no compromise.

132
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
[APPLAUSE]

133
00:12:19,280 --> 00:12:22,120
Is the source safe?

134
00:12:22,160 --> 00:12:24,120
A friend from the Post Office.

135
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
She says that only she can do in Bolzano
a similar deepfake.

136
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
<font color="
- Yes.

137
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
One, two, three, try. Can you hear me?

138
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
Thanks for what you're doing.

139
00:12:45,120 --> 00:12:49,680
Even I had stopped
to believe in my father.

140
00:12:50,880 --> 00:12:55,920
If I didn't know you, I wouldn't have them
never given a second chance.

141
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
Here it is.

142
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
I think it's her.

143
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
You only have one option
so as not to end up in prison.

144
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
Who commissioned you
the deepfake?

145
00:14:00,720 --> 00:14:05,240
We have a recording
in which you agree to make a deepfake.

146
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
For this video
my father almost went to prison

147
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
so I don't really want to
to turn a blind eye to you.

148
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
As you like. Take her away.

149
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
- Let's go.
- Marco Tatti.

150
00:14:31,720 --> 00:14:35,320
<font color="
and he wasn't the first.

151
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
The other works
what were they for?

152
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
Causes of divorces, dismissals,
competition between companies.

153
00:14:42,760 --> 00:14:46,720
- Always in the legal field.
- Do you know who he works for? Do you know who he is?

154
00:14:46,760 --> 00:14:51,080
<font color="

155
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
We intensify the searches.

156
00:14:53,400 --> 00:14:59,200
- Jessica Seidner says Tatti is
in Bolzano, so let's find him. - Yes.

157
00:14:59,240 --> 00:15:03,360
You search the archives for research
of something that takes us to him

158
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
or whoever commissioned the work.

159
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
<font color="
not on Tatti, but on the Agosti case.

160
00:15:10,920 --> 00:15:15,960
Patricia Weber's mother is dead
and the father is unknown.

161
00:15:16,000 --> 00:15:20,680
But from an old document
from the registry office we traced it back to him.

162
00:15:29,520 --> 00:15:34,320
Good morning, Lucas.
We should talk to your daughter.

163
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
Come in.

164
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
<font color="

165
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
Mine was to escape

166
00:15:52,240 --> 00:15:56,200
after getting pregnant
a girl he met while skiing.

167
00:15:58,120 --> 00:16:02,160
I was 18, I didn't feel ready
to be a father.

168
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Then what happened?

169
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
For more than twenty years nothing.

170
00:16:09,240 --> 00:16:13,400
<font color="
That was the girl's name.

171
00:16:13,440 --> 00:16:16,920
He contacted me on the Internet
asking to see me.

172
00:16:18,440 --> 00:16:22,680
He told me
that she had little left to live

173
00:16:22,720 --> 00:16:27,080
and that it was time
to do something for our daughter.

174
00:16:27,120 --> 00:16:31,160
<font color="
and I had to help her.

175
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
- At least I owed him this.
- So you looked for her?

176
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
I pretended to be a customer
who wanted to talk.

177
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
I gained his trust

178
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
and little by little I convinced her
that could have a different future.

179
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
<font color="

180
00:16:52,040 --> 00:16:56,280
- Therefore Doctor Muller
he lent her some money. -Andreas?

181
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
Already. It was his idea.

182
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
He wanted to help me.

183
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
It seemed done.

184
00:17:08,920 --> 00:17:13,000
Then the other day
Patricia called me terrified

185
00:17:13,040 --> 00:17:15,640
<font color="
that he was in bad trouble.

186
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
[THEY SPEAK IN GERMAN]

187
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Cassiani

188
00:18:43,800 --> 00:18:46,720
Can you describe it?

189
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
Long, papà, spingi.

190
00:19:07,880 --> 00:19:10,280
You continue, I'll take care of it.

191
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Mr Faggio, a witness
he saw her kill Peter Agosti.

192
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Please, not here.

193
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
<font color="

194
00:19:40,200 --> 00:19:43,760
It refers to money
what did he have on his account?

195
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
Did Cassiani give it to you?

196
00:19:47,720 --> 00:19:52,440
He contacted a hospital
of Houston where there is a new cure.

197
00:19:52,480 --> 00:19:56,560
- And in return he asked her
to kill Agosti. - To stop him.

198
00:19:57,600 --> 00:20:02,360
<font color="
but in vain. - So what did he do?

199
00:20:04,040 --> 00:20:06,760
I called him and reminded him

200
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
that we had involved him
only for Benjamin

201
00:20:09,960 --> 00:20:12,800
and what time my son had
a hope.

202
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
He replied
<font color="

203
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
-Did you reach him at the hotel?
- I was hoping to make him see reason.

204
00:20:22,040 --> 00:20:27,160
He asked me how I could trust him
who had made my son sick.

205
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
And did he kill him?

206
00:20:37,560 --> 00:20:42,000
If I didn't stop Agosti,
Cassiani would not have paid for the treatment.

207
00:20:42,040 --> 00:20:46,680
<font color="
erase the evidence of the investigation.

208
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Now he will grow up without a father.

209
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
If he lives, it will have been worth it.

210
00:21:44,760 --> 00:21:51,000
Hello, Luisa. We can update you
on the closure of the Agosti case?

211
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
I'd rather it was just you who came in.

212
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
According to the Comi spouses
<font color="

213
00:22:05,480 --> 00:22:09,000
to find a daughter
that you never recognized.

214
00:22:09,040 --> 00:22:14,880
If it weren't for that painter,
I would have considered it rubbish.

215
00:22:14,920 --> 00:22:18,960
But then I understood
because you risked so much for her.

216
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
She was your daughter.

217
00:22:30,960 --> 00:22:34,520
<font color="

218
00:22:56,120 --> 00:23:00,960
Remember when dad let me
to go on holiday for the first time

219
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
with my friends?

220
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
I was 16 years old.

221
00:23:05,440 --> 00:23:09,680
We didn't see each other after that
for quite some time, remember?

222
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
I was pregnant.

223
00:23:26,040 --> 00:23:29,320
Dad gave birth to me
and then he forced me

224
00:23:30,760 --> 00:23:33,440
not to recognize her
and not to talk about it.

225
00:23:33,480 --> 00:23:36,080
You could have at least talked about it with me.

226
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
<font color="

227
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
I would have helped you.

228
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
I know.

229
00:23:52,400 --> 00:23:54,760
Many times I would have liked to.

230
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
I'm so sorry, Eva.

231
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Don't worry about the complaint.

232
00:24:08,480 --> 00:24:12,720
If necessary, I will speak to the Comi
and I'll make them think.

233
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
You didn't do anything wrong.

234
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
In the meantime
<font color="

235
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
and we will make the storm pass.

236
00:24:28,360 --> 00:24:31,800
- All right ?
- All right. - Well.

237
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
Thank you, Luisa.

238
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
Forgive me, dad.

239
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Eva...

240
00:25:17,800 --> 00:25:21,240
you are the most important thing
of my life.

241
00:25:22,440 --> 00:25:26,560
I will always be proud of you.

242
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
His, his, his.

243
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
<font color="
they reported me.

244
00:26:05,640 --> 00:26:10,160
It's because of me
that Mathilde knows the truth.

245
00:26:11,680 --> 00:26:16,800
When I saw you and Andreas
that you were arguing, I understand.

246
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
I just wanted to meet her.

247
00:26:24,640 --> 00:26:26,880
She is my only granddaughter.

248
00:26:30,080 --> 00:26:32,560
I don't have much time left.

249
00:26:37,240 --> 00:26:39,520
<font color="

250
00:26:40,720 --> 00:26:45,200
he asked me for confirmation and in front of me
at my silence she ran away.

251
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
I pushed her away
one more time from you.

252
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
I'm just making your life harder.

253
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Forgive me, Eva.

254
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
[APPLAUSE]

255
00:27:17,760 --> 00:27:24,320
(in chorus) Speech! Speech !
<font color="

256
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
Brava !

257
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
I'll try, okay.

258
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Allow me to thank Michela.

259
00:27:34,520 --> 00:27:39,400
If you hadn't given up,
here in my place you would be.

260
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
- Brava !
- Brava !

261
00:27:43,800 --> 00:27:47,400
Being the physiotherapist
<font color="

262
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
it's a dream for us,
so I will give my best for you too.

263
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Brave !

264
00:28:16,640 --> 00:28:18,840
Why didn't you tell me?

265
00:28:20,600 --> 00:28:23,480
- What ?
- Like "what"?

266
00:28:23,520 --> 00:28:27,360
Who offered you the job
on the Olympic team.

267
00:28:28,520 --> 00:28:32,120
<font color="
Did you do it for me?

268
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Andreas.

269
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
I was wrong to cover Lucas
and his daughter.

270
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
I should have told you about it earlier.

271
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
You did a beautiful thing.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
Do you know what hurts me?

273
00:29:56,600 --> 00:30:02,200
For your driver you even have
risked compromising you.

274
00:30:04,720 --> 00:30:07,080
Not for my daughter.

275
00:30:23,840 --> 00:30:26,720
[KNOCKING ON THE DOOR]

276
00:30:28,680 --> 00:30:30,640
Mrs. Kofler.

277
00:30:30,680 --> 00:30:35,520
Excuse me, the inspector is downstairs
Costa insisted on entering.

278
00:30:35,560 --> 00:30:40,520
- I didn't want to let him in...
- Don't worry, I'll come down now.

279
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
You can know
What do you need the phone for?

280
00:30:54,480 --> 00:30:58,080
I keep it quiet at night.
What are you doing here?

281
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
What are you doing here?

282
00:31:12,240 --> 00:31:17,160
Villa wanted to confess and he did
killed, Fisher committed suicide.

283
00:31:17,200 --> 00:31:23,000
Whoever framed your father knew
that we were close to the solution.

284
00:31:23,040 --> 00:31:25,600
Fisher spoke of a third level

285
00:31:25,640 --> 00:31:28,640
and Tatti moves
in the judicial field.

286
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
<font color="
- No no.

287
00:31:34,400 --> 00:31:36,480
It makes sense.

288
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
I'll see Franco Venturi soon
for the Comi complaint.

289
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
He is president
of the Bar Association.

290
00:31:48,880 --> 00:31:52,120
Maybe he knows someone
who used Tatti.

291
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
I'll keep you updated.

292
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
[KNOCKING ON THE DOOR]

293
00:32:07,280 --> 00:32:11,480
- Yes ? - Inspector, I have here
Fisher's personal effects.

294
00:32:11,520 --> 00:32:15,400
<font color="
or do I ask Bauer?

295
00:32:18,160 --> 00:32:21,840
These are personal items
of his son.

296
00:32:22,880 --> 00:32:27,000
They were filing them away,
but it was right that she had them.

297
00:32:37,880 --> 00:32:42,800
They didn't even let me go
Go to the funeral, you know?

298
00:32:46,480 --> 00:32:52,000
<font color="

299
00:32:52,040 --> 00:32:54,360
That's why I'm here, ma'am.

300
00:32:56,120 --> 00:33:01,200
I want to understand who killed him,
it is clear that he did not take his own life.

301
00:33:06,880 --> 00:33:11,600
She didn't get to see him
or hear it after our meeting?

302
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Do you mind?

303
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Does he push me?

304
00:33:48,640 --> 00:33:51,280
<font color="

305
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
I await the message.
Here we go, Eva.

306
00:33:57,880 --> 00:34:00,840
My colleague has
Tatti's contact.

307
00:34:00,880 --> 00:34:05,280
He told him I have to meet him
because I have an offer for him.

308
00:34:12,480 --> 00:34:17,240
He wants to make sure I'm alone
<font color="

309
00:34:20,360 --> 00:34:24,280
Thanks, Franco. Really.

310
00:34:29,800 --> 00:34:33,840
I found it in my room
the day of his arrest.

311
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
I didn't tell you because I didn't want to
that you took me away

312
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
the only thing I had left of him.

313
00:34:49,880 --> 00:34:52,440
"Dear mother,
today is a special day."

314
00:34:52,480 --> 00:34:54,800
<font color="

315
00:34:54,840 --> 00:34:59,360
one person agreed to tell me
the truth about dad's death.

316
00:34:59,400 --> 00:35:03,880
Tomorrow he will bring me the tests.
I don't know if it's a trap.

317
00:35:03,920 --> 00:35:09,120
I don't even know
if I stay alive, but just in case

318
00:35:09,160 --> 00:35:13,680
I'll be dead trying to do
justice for you and dad.

319
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
I will always love you.
Your son.

320
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Why are you asking me?

321
00:35:24,440 --> 00:35:29,680
Only two types of people would have
the wall of silence in here has been broken.

322
00:35:31,080 --> 00:35:34,920
Who carries remorse inside
now unsustainable

323
00:35:37,080 --> 00:35:41,720
and who discovered that his mentors
they are not the great heroes he believed.

324
00:35:45,480 --> 00:35:50,240
<font color="
to collapse, was silenced.

325
00:35:50,280 --> 00:35:54,560
The second, perhaps... is her.

326
00:35:55,760 --> 00:35:57,840
He's the wrong person.

327
00:35:59,200 --> 00:36:01,240
Marco Tatti.

328
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
Does it tell you anything, lieutenant?

329
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
It was him
to train her in the academy.

330
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
He was the one who killed Fisher.

331
00:36:27,720 --> 00:36:31,600
<font color="
courage is your motto.

332
00:36:33,760 --> 00:36:37,880
I thought it was courage
to serve the country

333
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
not to cover up for a murderer.

334
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Come with me.

335
00:37:10,920 --> 00:37:15,600
It is the original medical report
of the Angelo Pace accident.

336
00:37:15,640 --> 00:37:18,920
<font color="
but here in the barracks.

337
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
He was beaten
by a fellow soldier.

338
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
An important man who bought
the silence of others.

339
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Chi ?

340
00:37:32,120 --> 00:37:34,880
Franco Venturi.

341
00:37:34,920 --> 00:37:37,680
[CELL PHONE VIBRATION]

342
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
This should be the place.

343
00:38:06,160 --> 00:38:10,960
- How do you plan to act?
- I'd say go together, you and me.

344
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
There he is.

345
00:39:11,520 --> 00:39:13,880
Luisa, what are you doing here?

346
00:39:18,920 --> 00:39:24,640
The other day you confided in me
your secrets. Now it's our turn.

347
00:39:35,640 --> 00:39:38,720
Fifty years ago
I was a young lieutenant

348
00:39:38,760 --> 00:39:43,560
busy fighting against whom
<font color="

349
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
With him was Filippo, my brother.

350
00:39:47,040 --> 00:39:50,840
Killed while on guard duty
in front of a barracks

351
00:39:52,080 --> 00:39:55,560
without having
not even time to react.

352
00:39:59,880 --> 00:40:02,240
Why are you telling me this now?

353
00:40:02,280 --> 00:40:06,960
There was a chance to take
<font color="

354
00:40:07,000 --> 00:40:10,400
- Angelo Pace.
- We were barracks mates.

355
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
He had an affair with a German woman.

356
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Sonja Mahr,
sister of a terrorist.

357
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Franco asked him to use
his influence to infiltrate.

358
00:40:23,880 --> 00:40:29,240
<font color="
betray the mother of his child.

359
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
Is that why you killed him?

360
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
It was an accident.

361
00:40:47,000 --> 00:40:51,600
But instead of hiring you
your responsibilities

362
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
you started to cover up.

363
00:40:55,520 --> 00:40:57,720
You staged the explosion

364
00:40:57,760 --> 00:41:01,160
and let Fisher kill
five innocents.

365
00:41:01,200 --> 00:41:03,880
<font color="

366
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
It wasn't like today, Eva.
We were at war.

367
00:41:08,360 --> 00:41:11,840
The integration process
it is still ongoing.

368
00:41:11,880 --> 00:41:16,280
We have made enormous sacrifices
to build this balance.

369
00:41:16,320 --> 00:41:21,080
We can't afford to reopen
<font color="

370
00:41:21,120 --> 00:41:26,160
If you decide to incriminate us,
you will assume your responsibilities.

371
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
You've already decided, Luisa.

372
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
He was recording us.

373
00:41:51,320 --> 00:41:55,320
Was this the plan from the beginning?
Did you want to kill me?

374
00:42:00,080 --> 00:42:03,280
Luisa, you are like a mother to me.

375
00:42:07,240 --> 00:42:09,600
Luisa, what are you doing?

376
00:42:12,560 --> 00:42:14,680
What are you doing ?

377
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
Luisa.

378
00:42:18,520 --> 00:42:22,440
<font color="
your hands? - Do what you have to.

379
00:42:26,360 --> 00:42:28,320
Save. Save!

380
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
[SHOT]

381
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
[SOUND OF STEPS]

382
00:42:46,840 --> 00:42:49,840
It took you some time
to arrive.

383
00:44:40,280 --> 00:44:42,320
Good morning everyone.

384
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
The time has come
to put the word "end"

385
00:44:49,640 --> 00:44:54,000
to an affair that lasted five years
has persecuted our region.

386
00:44:56,680 --> 00:45:00,960
<font color="
known as the monster of Bolzano

387
00:45:01,000 --> 00:45:04,520
it is the last tragic act
of a long trail of murders

388
00:45:04,560 --> 00:45:08,880
started in 2017
and culminated with the recent killing

389
00:45:08,920 --> 00:45:11,960
of the lieutenant colonel
Eriberto Villa.

390
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
The arrest of Luisa Lopez
and Franco Venturi breaks

391
00:45:17,240 --> 00:45:20,680
a sad chain of misdirections
and omissions

392
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
<font color="
the integration process

393
00:45:24,280 --> 00:45:29,120
that we have with so much effort
reached here, in South Tyrol.

394
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
This victory of the institutions...

395
00:45:43,240 --> 00:45:47,800
it came at a very high cost
in terms of human lives.

396
00:45:50,240 --> 00:45:54,960
But it must be a source of pride
for all of us.

397
00:45:55,000 --> 00:46:00,440
A demonstration
<font color="

398
00:46:02,240 --> 00:46:04,760
it can no longer be divided.

399
00:46:12,080 --> 00:46:14,360
Thank you all.

400
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Doctor, one question, please.

401
00:46:21,160 --> 00:46:23,960
Dottoressa Kofler,
one last question.

402
00:46:24,000 --> 00:46:26,880
So Fisher was killed?

403
00:46:26,920 --> 00:46:30,000
He explains to us
Lopez's involvement?

404
00:46:30,040 --> 00:46:33,400
They are expected
<font color="

405
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
- I'll wait for you in the car.
- I arrive.

406
00:46:49,960 --> 00:46:54,640
You have become a good speaker,
maybe they make you chief prosecutor.

407
00:46:54,680 --> 00:46:58,640
I always miss the sparkling irony
to Inspector Costa.

408
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
What will you do now?

409
00:47:06,840 --> 00:47:10,080
I have decided
that I too will do the right thing.

410
00:47:52,800 --> 00:47:55,720
<font color="

411
00:48:00,960 --> 00:48:03,640
To tell you that I have clear ideas.

412
00:48:36,320 --> 00:48:38,720
Why did you stop?

413
00:48:41,160 --> 00:48:45,680
To leave it all behind,
you need something special.

414
00:48:48,560 --> 00:48:52,360
I thought about that again
what you told me the other day.

415
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
You're right.

416
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
I looked for it everywhere
<font color="

417
00:49:04,680 --> 00:49:10,000
If you want to meet her,
soon you will be able to see her in that bar.

418
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
Thank you.

419
00:50:01,160 --> 00:50:03,160
Excuse me.

420
00:50:06,120 --> 00:50:10,480
I didn't tell you right away who I was
for fear of losing you again.

421
00:50:12,480 --> 00:50:15,600
I don't want to replace myself
to your parents.

422
00:50:18,240 --> 00:50:20,640
I just want to get to know you.

423
00:50:24,200 --> 00:50:26,320
Spending time together.

424
00:50:27,760 --> 00:50:30,000
If you want it too.

425
00:50:33,120 --> 00:50:37,080
You know
<font color="

426
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
The one from behind?

427
00:50:41,240 --> 00:50:44,160
It's you.

428
00:50:48,600 --> 00:50:53,840
I've been through life
dreaming of meeting my mother.

429
00:50:57,280 --> 00:51:00,880
When it really happened,
I was scared.

430
00:51:03,400 --> 00:51:05,880
And I ran away.

431
00:51:07,960 --> 00:51:10,520
Fear of not being up to par

432
00:51:14,000 --> 00:51:17,840
<font color="

433
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
Mamma.

434
00:51:43,160 --> 00:51:46,040
[INAUDIBLE DIALOGUE]

435
00:52:32,640 --> 00:52:37,480
- And here we are again.
- Were you hoping I wouldn't come?

436
00:52:40,720 --> 00:52:44,120
Do you really want to hear it?

437
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
That's okay, Eva.

438
00:52:49,520 --> 00:52:53,240
Without you
I really didn't know how to do it.

439
00:53:32,840 --> 00:53:36,840
<font color="